「おばさん」がいっぱい（執筆）三辺律子（『図書』岩波書店定期購読誌2021年4月号／本をひらいた時）

そんなこと考えたこと無かった。少し前の時代、英米文学に登場するタフで魅力的な「おばさん」たちの、秘密！　なにゆえに若い女性でなかったのか？　最近映画化された（？）チャールズ・ディケンズ作『デイヴィッド・コパフィールド』（読んでません）に出てくる大伯母ベッツィ・トロットウッド、アルフ・ブリョイセン作『小さなスプーンおばさん』（アニメになっていた気がする）のおばさん、ルイーザ・メイ・オルコット作『若草物語』のマーチおばさん、など、自由と変人は表裏一体の体現者たちに翻訳家三辺律子さんは憧れていたという。

自由で自立した女性を描こうとすると、自然と「おばさん」にならざるを得なかったのだ。

そんな読み方をするんだ、と感嘆しきり。そう思うと女性活躍、男女平等の先駆的社会を切り開いた英米の苦闘の歴史やら、それを根底から望み支えた作家たちの秘められし熱意にたいして敬意を表しつつも、裏面史に切なさを覚えたりもする。