（”ただしい編集”改め）たのしい編集　和田文夫・大西美穂著

この本のタイトルを”たのしい編集”としちゃったら愉しくない！　通常の表記で現しきれない標題があって良いし、その新規性こそ大切にしたいとわたしは切に思う。デジタル社会のデータベースに無理矢理押し込められてかわいそうだ。本の未来のために、データベースそのもののあり方を大変革してほしい。

と、愚痴はこれくらいにして。。。本書には本の編集に関する技術とともに、憎いくらいの演出（これも技術のうち）が詰まっている。わたしのお気に入りは２箇所。１つめはベテラン翻訳家・越前敏弥氏にきく編集者像のなかに。

和田　越前さんにとって記憶に残る編集者はいらっしゃいますか？

越前　僕が翻訳の道に入って四作ほど担当していただいたAさんは、忘れられませんね。かなり鍛えられました。とにかく原稿のチェック能力に長けた編集者でした。

和田　具体的には、どんなチェックが？

越前　たとえば＜エレガント＞に＜瀟洒な＞という訳語をあて、一冊の小説のなかで八回使ったことがあるんです。四回目くらいあたりから、「これ、四回目」「これ五回目」って指摘がありました（笑）。

（中略）ほかにも、＜お願いね＞と訳した箇所に、＜ほんとにお願いね＞と鉛筆が入っている。原文をみると、たしかにそこは、（中略）九九％、彼が正しいんです。

和田　指摘が細かいと、むっとしませんか？

越前　鉛筆はすべて質問形式になっていました。断言するのではなく、「どうでしょうか」とうかがう姿勢なんです。

こういう伝説の編集者について、本ではAさんとしか明かしていない。それがイイと思う。

もう１つのお気に入り箇所は、表紙写真と並べておいた、巻末の「本書の仕様」表記。製本様式、判型、そして本文・表紙・カバー・帯の紙材まで載せていること。編集に携わる人に向けた本としての自負を感じる。著者のおふたりが将来の、伝説の編集者B氏C氏になることを期待したい。