泳ぐのに、安全でも適切でもありません

(It's not safe or suitable for swim.)泳ぐのに、安全でも適切でもありません

　ほんとにそんな看板がアメリカのどこかにあったのだろうか。ふと思って、すぐに、まあいいや、と読み過ごしてみたり、日本の海や川のほとりにそんな立て札はないだろうな、と思ってみたり。ふしぎなタイトル。江國さんの小説はきらいじゃありません。