おもろは、歌謡の意で、さうしは草紙（そうし）の意。でも、パット見たら「おもしろそう」に見えなくもない。琉球王朝時代の早い時期に編纂された歌謡集（のいろんな意味で、新バージョンらしい）。
現代日本語訳併記で、よみやすいんだけど・・・
2012年に刊行された時、琉球新報に載った紹介文には「斬新な解読で新説提示」とある。
https://ryukyushimpo.jp/news/prentry-195880.html
おもろが歌われた時代は古琉球といわれる、わずか150年間ほどらしいが呪術的なふんいきたっぷりで、ちんぷんかんぷんな箇所が多いがおもしろい。
琉球の季節観には「秋」がなかった、という解説のくだりは初耳だった。
例によって、気に入ったのは酒類にまつわる歌詞。
又夏は しげち 盛る
又冬は 御酒 盛る
しげちとは神酒のことで、御酒とは泡盛のことなんだって。
