浮遊する意味 (現代哲学の冒険 14)

「哲学の言語は存在しない」とは哲学の本質を言いえて妙だ。しかし哲学を論じようとすれば、なんらかの言語に依らねばならない。歴史的にはギリシア語が祖語として君臨し、他の諸語への翻訳において、基幹となる用語の意味がゆらぐ。いや、そもそも絶対的な意味など存するのか。現代（1990年の本です）のテクスト論を西欧諸国の各哲学専門家に多面的にアプローチしてもらったのが本書。みんな日本語ということだから、日本語がどこまで哲学の言語たりえるのか、に迫る書ともいえるのでは。　

（おお、理屈っぽいなあ。）