ほれた弱みープレヴェールと僕（谷川俊太郎：プレヴェール詩集（岩波文庫）所収）

プレヴェールを夢見ることが好きな谷川俊太郎さんのエッセイが、岩波文庫版には付いている。谷川さんはいうのです「小笠原豊樹さんの訳になる、『プレヴェール詩集』は僕の座右の書です」と。

また曰く、あまりにも人間的なプレヴェール、とも、

あまりにもいい人たちとわるいやつら、いいことわるいこと、この世のすばらしさを知りすぎているプレヴェール、と。

これを読んだわたしは思うのです。小笠原豊樹さんの訳はやっぱりすごい、と。